- Urząd Gminy
- Prezentacja Gminy
Internetowa gra edukacyjna- pierwsza pomoc
Materiały informacyjne:
internetowa gra edukacyjna “pierwsza pomoc: BLS/AED”
Każdego roku w Unii Europejskiej ok. 500 000 umiera na skutek nagłego zatrzymania krążenia. Współczynnik przeżywalności można byłoby zwiększyć 2 – 3 krotnie dzięki zastosowaniu tzw. resuscytacji krążeniowo-oddechowej (nazywanej popularnie masażem serca i sztucznym oddychaniem). Niestety obecnie pierwszej pomocy udziela się w przypadku 1 na 5 nagłych zatrzymań krążenia. Dlaczego? Podstawowym problemem jest brak wiedzy w społeczeństwie na temat prawidłowego udzielania pierwszej pomocy.
O tym, że jest to wiedza przydatna, nie trzeba nikogo przekonywać. Wystarczy wyobrazić sobie, że w twojej obecności ktoś z najbliższej rodziny doznaje zatrzymania akcji serca. Aby zdobyć niezbędne umiejętności, najlepiej wziąć udział w specjalnym kursie pierwszej pomocy. Nie każdy jednak ma na to czas i możliwości, ponadto wiedza zdobyta w wyniku kursu po jakimś czasie jest zapominana.
Stąd dobrym rozwiązaniem jest nauczenie się zasad pierwszej pomocy dzięki edukacyjnej grze internetowej. Przykładem może być gra „pierwsza pomoc”, dostępna na stronie https://www.szkolenia-bhp24.pl/gra-pierwsza-pomoc.
Gra jest oparta na rekomendacjach Europejskiej Rady Resuscytacji w zakresie prawidłowego udzielania pierwszej pomocy w sytuacji nagłego zatrzymania krążenia. Gracz dzięki serii prostych ćwiczeń może prześledzić krok po kroku, w jaki sposób prawidłowo ocenić stan poszkodowanego i udzielić mu pierwszej pomocy, wykonując uciśnięcia klatki piersiowej, oddechy ratownicze oraz używając automatycznego defibrylatora (AED).
Z grą jest powiązane konto na facebook:
http://www.facebook.com/pages/Gra-edukacyjna-PIERWSZA-POMOC/311177885562222
Dzięki temu, przez kliknięcie „Lubię to!”, wiedza na temat pierwszej pomocy jest propagowana wśród internautów.
Dzięki większej wiedzy na temat resuscytacji można byłoby uratować rocznie ok. 100 000 Europejczyków. Każdy z nas może znaleźć się w sytuacji, gdy ktoś obok dozna nagłego zatrzymania krążenia. Warto więc zagrać w grę, sprawdzić swoją wiedzę i – w razie potrzeby – poszukać kursu pierwszej pomocy, aby podnieść swoje kwalifikacje.
Załączone pliki:
Około 3 miliony złotych kosztowały Gminę Szczawin Kościelny tegoroczne inwestycje.
Największą inwestycją zrealizowaną w 2011 r. przez Gminę Szczawin Kościelny była przebudowa budynku po byłej Spółdzielni Usług Rolniczych z przeznaczeniem na Gminny Ośrodek Kultury w Szczawinie Kościelnym. - Inwestycja kosztowała prawie 1 mln 159 tysięcy złotych. Dofinansowana została z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich z działania Odnowa i rozwój wsi. Dofinansowanie wyniosło 500 000 zł- tłumaczy wójt gminy Jerzy Sochacki.
W tym roku Gmina rozpoczęła też budowę ogólnodostępnej Sali Ogólnorozwojowej przy Szkole w Szczawinie Kościelnym. Ta inwestycja jest również dofinansowana z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich z działania Wdrażanie Lokalnych Strategii Rozwoju - Lider. Koszt inwestycji niespełna 230 000 zł z tego 140 000 dofinansowanie UE.
W mijającym roku wybudowanych zostało 2,6 km. dróg asfaltowych w następujących miejscowościach: Przychód 870 m- dofinansowany z Urzędu Marszałkowskiego, Adamów 400 m, Słup 300 m, Lubieniek 300 m, Swoboda 450 m, Holendry 300 m. Wybudowany została 500 metrowy odcinek chodnika w Szczawinie Kościelnym.
Z inwestycji wodociągowych dokończona została budowa wodociągu Waliszew – Staw na długości 1250 metrów oraz wymieniony odcinek wodociągu w Trębkach.
Wybudowane zostały dwa pace zabaw przy szkołach w Szczawnie Kościelnym i w Trębkach. Place zabaw w 50procentach dofinansowane są z programu radosna szkoła. Koszt obydwu inwestycji wyniósł ponad 200 000 zł.
W grudniu zakończy się remont dachu na Urzędzie Gminy w Szczawinie Kościelnym. Koszt remontu wyniesie ponad 100 000 zł.
Zakupiony został ciągnik z pługiem w sumie za około 150 000 zł, autobus do dowożenia dzieci za 56 500 zł.
Na następny rok Gmina zaplanowała inwestycje na porównywalnym poziomie. Z większych zadań realizowane będą: Remont i doposażenie świetlicy wiejskiej w Trębkach, Zakup strojów ludowych dla Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca Szczawin Kościelny, Termomodernizacja Szkoły Podstawowej w Szczawinie Kościelnym i Szkoły Podstawowej w Trębkach, Boisko wielofunkcyjne w Trębkach. Gmina zgłosiła również zapotrzebowania na budowę Orlika.
Opr. Ech
Załączone pliki:
Rozwój lokalny w rękach kobiet w gminie Szczawin Kościelny
24 listopada Gminę Szczawin Kościelny odwiedzili przedstawiciele Krajowego Ośrodka Europejskiego Funduszu Społecznego i Regionalnych Ośrodków EFS aby przyjrzeć się podejmowanym w Gminie inicjatywom lokalnym na rzecz kobiet. Przesłanką do tej wizyty był realizowany przez gminę w 2010 roku projekt „Aktywne kobiety szczawin.pl” współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Celem projektu było pobudzenie do aktywności na rzecz rozwoju własnego i społeczności lokalnej, przedsiębiorczości, aktywizacji zawodowej i ustawicznej edukacji 15 kobiet z gminy Szczawin Kościelny. Kobiety uczestniczyły w trzech blokach szkoleń: szkoleniach komputerowych szkoleniach prospołecznych oraz szkoleniach ogrodniczych zakończonych konkursem na najładniejszy ogród. Projekt ten przyczynił się rozwoju aktywności kobiet na terenie Gminy. Powstało Stowarzyszenie Kobiet Gminy Szczawin Kościelny, które zrzesza ponad d 20 kobiet. W wyborach sołeckich w 2010 roku na 31 sołectw w 16 władza sołecka została oddana w ręce kobiet.
Akademia Rozwoju Lokalnego, tak nazywała się grupa osób z ośrodków EFS, która odwiedziła gminę przyglądała się działaniom jaki podejmuje Gmina Szczawin Kościelny na rzecz kobiet. Na spotkaniu były również aktywne kobiety z gminy, które są członkami Stowarzyszenia Kobiet Gminy Szczawin Kościelny lub uczestniczą w różnego rodzaju działaniach podejmowanych przez gminę. W spotkaniu wziął udział również wójt Gminy Jerzy Sochacki. Wizyta była okazją do prezentacji dorobku Gminy, wymiany doświadczeń i poglądów na temat aktywizacji społeczeństwa z uwzględnieniem szczególnej roli kobiet.
Kobiety ze Stowarzyszenia Kobiet Gminy Szczawin Kościelny przy okazji wizyty przygotowały wystawę rękodzieła, którego same są autorkami. Furorę zrobiły ozdoby bożonarodzeniowe tj. choinki z szyszek i makaronu oraz pięknie zdobione bombki.
Akademia Rozwoju Lokalnego jest ciałem wspomagającym i doradczym Krajowego Ośrodka EFS w realizacji jego zadań związanych z rozwojem lokalnym i animacją oraz jedną z metod wprowadzania zmian w środowisku lokalnym. Wizyta studyjna którą, odbyli w gminie posłuży im do zebrania wstępnych wniosków i spostrzeżeń na temat rodzajów i form wsparcia kobiet w społeczeństwie lokalnym. Dla Gminy wizyta ludzi, którzy bardzo aktywnie działają w różnych miejscach na terenie kraju była okazją do zapromowania Gminy i działań, które podejmuje na rzecz aktywizacji mieszkańców.
Opr ECH
Załączone pliki:
Złote gody w Gminie Szczawin Kościelny
27 października 2011 roku 6 par małżeńskich z terenu gminy otrzymało medale od Prezydenta RP za długoletnie pożycie małżeńskie.
Wśród jubilatów znaleźli się: Stanisław i Danuta Kowalczyk ze Suserza, Jóżef i Bogusława Kwiatkowscy z Helenowa II, Stefan i Janina Wasielewscy ze Suserza, Wacław i Marianna Serwach ze Szczawina Kościelnego, Zbigniew i Marianna Bogusz ze Szczawina Kożcielnego oraz Henryk i jadwiga Kowalczyk z Woli Trębskiej.
Z tej okazji w Urzędzie Gminy w Szczawinie odbyło się uroczyste odznaczenie jubilatów. Odznaczenia dokonali wójt Gminy Jerzy Sochacki, Przewodniczący Rady Roman Wojciechowski i Kierownik USC Zofia Zielińska. Jubilatom gratulowano tak długiego pożycia w miłości , zgodzi i wzajemnym zrozumieniu. Kierownika USC Zofia Zielińska w przemówieniu do jubilatów podkreślała, że są oni podporą swoich rodzin i przykładem dla przyszłych pokoleń. Gratulacje i ciepłe słowa do par małżonków popłynęły z ust wójta Jerzego Sochackiego oraz Przewodniczącego Rady Romana Wojciechowskiego.
Po części oficjalnej wszyscy zasiedli na uroczysty poczęstunek przygotowany przez Urząd Gminy w Szczawinie Kościelnym.
Opr Z. Zielińska
Załączone pliki:
Upadki chodzą po ludziach KRUS
Artykuł w załaczeniu.
Załączone pliki:
Decydujmy Razem na finiszu
Spotkania z projektu Decydujmy Razem w Gminie Szczawin Kościelny zbliżają się do finału. Grupa jest na ukończeniu dokumentu, który uwzględnia potrzeby dzieci, młodzieży a także rodzin.
W ponidziałek 24 pażdzierniak odbyło się spotkanie, na którym grupa wypracowała działania do realizacji w najbliższym czasie. działania te przyczynią się do rozwoju Gminy oraz zaspokojeniu potrzeb jej mieszkańców (w szczególności dzieci i młodzieży).
Załączone pliki:
Ludowy Zespół Pieśni i Tańca Szczawin Kościelny na Festiwalu w Łącku
15 października w Hali Sportowej w Łącku odbył się 6 Festiwal Folkloru i Kultury Ziemi Kujawskiej i Mazowieckiej "Od Kujawiaka do Oberka". W konkursie zespołów wziął udział Ludowy Zespół Pieśni i Tańca ze Szczawinie Kościelnego. Za swój występ otrzymał wyróżnienie.
Poniżej fotorelacja z występów.
opr. ECH
Załączone pliki:
Gminne zawody sportowo- pożarnicze Szczawin Kościelny 2011
W dn. 28.08.2011 na Stadionie Sportowym w Szczawinie Kościelnym odbyły sie gminne zawody sportowo- pożarnicze. Poniżej przedstawiamy klasyfikację drużyn w każdej kategorii.
gr. A - Seniorzy
I m-ce OSP Szczawin Kościelny
II m-ce OSP Adamów
III m-ce OSP Suserz
IV m-ce OSP Jóżefków
V m-ce OSP Helenów Słupski
VI m-ce OSP Wola Trębska
MDP Męska
I m-ce MDP Adamów
II m-ce MDP Wola Trębska
III m-ce MDP Józefków
IV m-ce MDP Szczawin Kościelny
V m-ce MDP Suserz
MDP Żeńska
I m-ce MDP Szczawin Kościelny
Załączone pliki:
Kolejne spotkanie w projekcie Decydujmy Razem
W dn. 6 września o godzinie 15.30 w Świetlicy Gminnej, przy Bibliotece Publicznej w Szczawinie Kościelnym odbędzie się spotkanie grupy zajmujęcej się tworzeniem Programu Rozwoju Dzieci i Młodzieży w Gminie Szczawin Kościelny.
Spotkanie poprowadzi ekspert d.s. integracji społecznej Joanna Augustowska.
Serdecznie zapraszamy członków grupy oraz wszystkich zainteresowanych mieszkańców gminy
Załączone pliki:
Ludowy Zespół Pieśni i Tańca Szczawin Kościelny koncertował we Lwówku
Ludowy Zespół Pieśni i Tańca Szczawin Kościelny w niedzielę 31 lipca koncertował na IV Pikniku Rodzinnym LZS w Lwówku.
Na Pikniku wystąpiła cześć zespołu, która w dniach 15-23 lipca koncertowała na festiwalu Balkan Folk Festiwal w Bułgarii.
Zdjęcia z Bułgarii wkrótce pojawią się w zakładce Galeriia na naszej stronie.
Poniżej prezentujemy zdjęcia z występu we Lwówku.
Załączone pliki:
PIKNIK RODZINNY 2011
W minioną niedzielę tj. 3 lipca 2011 na Stadionie Sportowym w Szczawinei Kościelnym odbył się PIKNIK RODZINNY, cykliczna impreza organizowana dla mieszkańców Gminy Szczawin Kościelny. Mimo zapowiadającej się od samego rana niesprzyjającej aury impreza odbyła sie zgodnie z planem a pogoda dopisała imprezowiczom.
Publicznośc rozbawiła Gwiazda tegorocznej imprezy zespół Andrzej Koziński Show.
Swój dorobek zaprezentował rownież Ludowy Zespół Pieśni i Tańca Szczawin Kościelny, który 13 lipca wyjezdza na turne do Bułgarii.
Fotograficzna relacja z pikniku znajduje sie w zakładce Galeria.
ECH
Załączone pliki:
Warsztat z projektu Decydujmy Razem
- II spotkanie
Gmina Szczawin Kościelny przystąpiła do projektu realizowanego przez Ministerstwo Rozwoju Regionalnego dotyczącego partycypacji społecznej czyli udziału obywateli w podejmowaniu ważnych decyzji dla Gminy.
Gmina widząc potrzebę zmian w zakresie organizacji wolnego czasu dzieci i młodzieży z terenu gminy zaprasza mieszkańców oraz dzieci i młodzież chętnych do udziału w tworzeniu Programu Rozwoju Dzieci i Młodzieży w Gminie Szczawin Kościelny.
Głos społeczeństwa jest bardzo ważny, aby program był dostosowany do faktycznych potrzeb dzieci i młodzieży.
Dzięki wypracowanym wspólnie pomysłom uda nam się dobrze zagospodarować czas dla dzieci i młodzieży z terenu naszej Gminy.
Drugie spotkanie dotyczące tego przedsięwzięcia odbędzie się 7 lipca 2011 roku w Świetlicy przy Bibliotece gminnej w Szczawinie Kościelnym ul. Spacerowa 2.
Załączone pliki:
PIKNIK RODZINNY 3 Lipca 2011
3 LIPCA 2011 SZCZAWIN KOŚCIELNY
STADION SPORTOWY
PIKNIK RODZINNY
16.00 Otwarcie PIKNIKU RODZINNEGO. Przemówienie Wójta Gminy Jerzego Sochackiego
16.10 Wręczenie nagród najlepszym uczniom wyróżniającym się w nauce i sporcie oraz wręczenie nagród w konkursie organizowanym przez Kasę Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
16.30 Konkurs współzawodnictwa sołectw: Przeciąganie liny
17.00 Prezentacja działalności fundacji AKTYWNI RAZEM– współorganizatora pikniku
17.10 Występ Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca Szczawin Kościelny
18.00 Występ Zespołu Andrzej Koziński Show.
19.00 Konkurs współzawodnictwa sołectw: wyciskanie odważnika, rzut podkową do celu
19.30 Wręczenie nagród w konkursach współzawodnictwa sołectw.
20.00 –24.00 Zabawa taneczna z zespołem Akapulko.
W trakcie PIKNIKU RODZINNEGO przewidziane następujące atrakcje:
Stoisko fundacji AKTYWNI RAZEM, stoiska z wyrobami własnej produkcji, stoiska promocyjne, inne atrakcje dla dzieci, młodzieży i dorosłych.
ZAPRASZAMY
ORGANIZATORZY:
GMINA SZCZAWIN KOŚCIELNY
Fundacja AKTYWNI RAZEM
Załączone pliki:
Gmina Szczawin Kościelny liderem partycypacji społecznej
Gmina Szczawin Kościelny jest wśród 79 samorządów z całej Polski , które przystąpiły do realizacji projektu „Decydujmy razem”- największej dotychczas inicjatywy w Polsce poświęconej partycypacji społecznej!
Projekt rozpoczął się w 2010 roku i potrwa 4 lata. Głównym jego celem jest przygotowanie administracji samorządowej do partycypacyjnej współpracy z mieszkańcami.
W ramach projektu przedstawiciele samorządów lokalnych, animatorzy partycypacji społecznej wraz z lokalną społecznością będą współpracować przy planowaniu i realizacji działań w obszarze zatrudnienia, integracji społecznej, przedsiębiorczości i zrównoważonego rozwoju. Pracownicy gmin i powiatów z terenu całej Polski będą uczestniczyć w cyklu zajęć edukacyjnych, oraz otrzymają wsparcie doradcze podczas spotkań grup roboczych.
Gmina Szczawin Kościelny jest jedynym samorządem z terenu powiatu gostynińskiego wdrażającym mechanizmy partycypacji społecznej. Wspólnie z gminą Łąck, Bielsk, Słupno, miastem i gminą Wyszogród oraz powiatem płockim reprezentują Mazowsze płockie ( zwane też regionem płocko-sierpeckim). Obok samorządów wdrażających mechanizmy partycypacji są tez samorządy obserwatorzy tj. Miasto Płock i powiat gostyniński.
W gminie Szczawin Kościelnym animatorem partycypacji społecznej jest Ewa Chodorowska- pracownik Urzędu Gminy.
Został również wybrany zespół roboczy, który będzie wspólnie z animatorem wdrażał mechanizm partycypacji społecznej w gminie.
Członkowie Zespołu d/s wdrażania partycypacji społecznej w gminie Szczawin Kościelny
Barbara Stępniak- Rada Gminy Szczawin Kościelny
Urszula Koniarek - Szkoła Podstawowa w Trębkach
Grażyna Szewczyk - Szkoła Podstawowa w Szczawinie Kościelnym
Ewa Świderska - Starostwo Powiatowe w Gostyninie
Maria Bogusz - Urząd Gminy Szczawin Kościelny
Gmina Szczawin swoje działania partycypacyjne skupi wokół integracji społecznej ze szczególnym uwzględnieniem dzieci i młodzieży. Ta grupa społeczna to żywy potencjał gminy. Zapewniając im możliwości rozwijania siebie, własnych zainteresowań i pasji inwestujemy w przyszły rozwój naszej gminy.
Partycypacja społeczna, która jest przedmiotem działania w ramach projektu „Decydujmy razem” polega na świadomym oraz aktywnym udziale obywateli w podejmowaniu decyzji dotyczących ich powiatu, gminy, dzielnicy. Partycypacyjny model współpracy zwiększa zaangażowanie społeczne i współodpowiedzialność za decyzje podejmowane na poziomie samorządów. Prowadzi to do poprawy jakości dokumentów programowych gmin i powiatów, co w kolejnych etapach przekłada się na skuteczniejsze działania samorządów, pozwalające zaspokoić lokalne potrzeby. Z kolei mieszkańcy oraz organizacje pozarządowe, mogąc uczestniczyć w planowaniu działań swojej gminy czy powiatu, zyskują poczucie kontroli nad tym, co dzieje się w ich regionie, mogą lepiej poznać i ocenić aktywność wybranych przez siebie reprezentantów.
Rezultatem projektu ma być wypracowanie skutecznej praktyki współdziałania organów samorządowych z mieszkańcami, również przy planowaniu i realizacji kolejnych przedsięwzięć. Zbudowane zostaną podstawy autentycznego dialogu z mieszkańcami w określaniu problemów i poszukiwaniu rozwiązań. Mieszkańcy poczują się współodpowiedzialni za podejmowane decyzje, a władze wzmocnią swój demokratyczny wizerunek.
”Decydujmy razem” to systemowy projekt realizowany przez siedmiu partnerów: Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Stowarzyszenie CAL, Fundację Rozwoju Demokracji Lokalnej, Instytut Spraw Publicznych, Fundację Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych, Fundację Partnerstwo dla Środowiska oraz Fundację Fundusz Współpracy. Wszystkie organizacje mają wieloletnie doświadczenie w działaniach na rzecz samorządu i społeczności lokalnych. Projekt „Decydujmy razem – wzmocnienie mechanizmów partycypacyjnych w kreowaniu i wdrażaniu polityk publicznych oraz w podejmowaniu decyzji publicznych” to część Działania 5.3 – „Wsparcie na rzecz realizacji Strategii Lizbońskiej” Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego.
opr ECH
Załączone pliki:
Rada Gmimy SzczawinKościelny kadencja 2010-2014
PRZEWODNICZĄCY: Roman Wojciechowski - Pieryszew
Z-CA PRZEWODNICZĄCEGO: Henryka Murawska - Modrzew
Z-CA PRZEWODNICZĄCEGO: Roman Robert Jędrzejczak
Jan Kaźmierczak - Waliszew
Mirosław Olejniczak- Budy Kaleńskie
Barbara Stępniak- Suserz
Głogulski Mariusz - Staw
Jolanta Osmolak - Szczawin Kościelny
Ireneusz Porosa - Swoboda
Marian ostrowski - Szczawin Kościelny
Marcin Pewniak - Trębki
Józef Szymański - Holendry
Marek Wypych - Helenów Słupski
Janusz Sobański - Adamów
Zygmunt Ośtrowski - Helenów I
Załączone pliki:
Skutecznie pozyskujemy fundusze unijne
Gmina Szczawin Kościelny skutecznie pozyskuje fundusze unijne głównie z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. W związku z tym została zaproszona na nagranie audycji do Katolickiego Radia Płock na temat pozyskiwanych funduszy.
Załączone pliki:
- Załacznik- gra edukacyjna
- Upadki KRUS
- Wypracowane Decydujmy Razem
- Plakat piknik
- Audycja radiowa dotycząca Funduszy Unijnych z udziałem Gminy Szczawin Kościelny
Prezentacja ogrodów uczestników gminnego konkursu na najładniejszy ogród
I miejsce Grażyna Różańska
II miejsce Anna Rymarkiewicz
II miejsce Wioletta Brylska
Pozostali uczestnicy konkursu na najładniejszy ogród w Gminie Szczawin Kościelny
Agnieszka Cichosz
Mirosława Kosajda
Joanna Morawska
Marianna Wojciechowska
opr ECH
Załączone pliki:
- Załacznik- gra edukacyjna
- Upadki KRUS
- Wypracowane Decydujmy Razem
- Plakat piknik
- Audycja radiowa dotycząca Funduszy Unijnych z udziałem Gminy Szczawin Kościelny
Nasza gmina pięknieje
Rozstrzygnięty został konkurs na najładniejszy przydomowy ogród w gminie Szczawin Kościelny. Do konkursu zgłosiło się siedem osób. Komisja konkursowa oceniała ogrody pod względem różnorodności kompozycji roślinnych, pomysłowości, oryginalności i estetyki.
Miano najładniejszego przydomowego ogrodu i zarazem
I miejsce w konkursie otrzymał ogród Grażyny Różańskiej.
II miejsce zdobył ogród Anny Raymarkiewicz
III miejsce zajął ogród Wioletty Brylskiej.
Nagrody dla zwycięzców wręczyła Marcin Pewniak przewodniczący komisji oceny ogrodów na posiedzeniu Rady Gminy w dniu 30 czerwca 2010 roku. Nagrodą za pierwsze miejsce była podkaszarka. Laureatka drugiego miejsca otrzymała opryskiwacz a trzeciego norzyce do cięcia żywopłotów. Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali dyplomy podziękowania za udział w konkursie i nagrody pocieszenia.
(opr. ECH)
Załączone pliki:
Aby zapisać się do newslettera, wpisz swój e-mail poniżej:
